Sumario

1. Introducción 2. Sobre la simulación 3. La lógica alemana de la simulación 3.1. La teoría de los vicios de la voluntad (el marco conceptual general) 3.2. El acto simulado en concreto 4. La lógica italiana de la simulación 5. De la lógica a la ilógica peruana 6. La simulación, sentencia casatoria N.° 3015-2011-Arequipa y la jurisprudencia 7. Conclusiones

Resumen

La “ilógica” de la regulación peruana de la simulación es puesta en evidencia en este riguroso análisis de Derecho comparado. AsÍ, tras desarrollar exhaustivamente cómo funciona la simulación en los Derechos alemán (acto nulo que opera respecto de todo agente y sin tutela a terceros de buena fe) e italiano (acto ineficaz, tutelándose a terceros con normas propias de la simulación); el autor observa la incoherencia de que contemos, por un lado, con un concepto de simulación de corte alemán en el artÍculo 190 en el Código Civil, pero a su vez con una regulación claramente italiana en los artÍculos 191 y 194. Para devolverle la lógica al sistema, plantea que nuestra simulación sea considerada un acto estrictamente ineficaz, o que de plano se derogue el artÍculo 190 del Código Civil.

2. Sobre la simulación

Empezamos señalando que el binomio simulación absoluta-simulación relativa consagrado por nuestro legislador en el TÍtulo VI del Libro II del Código Civil de 1984, no existe legislativamente en los Códigos Civiles precedentes (de 1936 y de 1852). Se trata más bien de una clasificación doctrinal –asiduamente empleada por los autores para explicar la simulación– antes que un concepto fermo que no…