Sumario
1. Introducción. 2. Plurilingüismo en el Perú: un desafío vigente. 3. Administración de justicia indígena ancestral. 4. El lenguaje como medio de comunicación. 5. Enfoque internacional sobre el derecho a la comunicación y acceso a la justicia en lengua originaria. 6. En el contexto peruano. 7. Enfoques existentes en la doctrina sobre acceso a la justicia. 8. Conclusiones. 9. Referencias bibliográficas. 10. Referencias jurisprudenciales.
Resumen
El presente trabajo aborda la vigente problemática que afecta a las poblaciones rurales en el Perú, las cuales no pueden gozar de un adecuado acceso a la justicia porque su lengua originaria constituye una barrera comunicacional, teniendo como objetivo visibilizar esta situación con el objeto de repasar las principales herramientas legales que garantizan al justiciable una comunicación en su propia lengua y cómo se vienen materializando dichas exigencias en las instituciones que imparten justicia.
Palabras clave: Acceso a la justicia, barrera comunicacional, justicia efectiva y eficaz, lenguas originarias
Fundamento legal: Arts. 8.1 de la CADH; 2.19, 17 de la Const. Pol.; Ley N.º 29735
1. Introducción
El acceso a la justicia constituye un derecho fundamental de los ciudadanos, el cual les permite hacer valer sus derechos y resolver sus conflictos bajo el auspicio del Estado. Pero la noción de acceso a la justicia ha evolucionado en el tiempo para alcanzar una mayor eficacia en sus resultados en favor de los ciudadanos. Así, hoy ya no resulta suficiente la creación de más órganos…